Head in My Hands: Zoë Lintzeris

Head in My Hands: Zoë Lintzeris

 

 

Refugees

By: Mohamed Malih

Translated by: Donald Stang, Pina Piccolo,

and Helen Wickes

 

In the saddle of our best years

we defy the ocean

investigating routes

of a thousand other destinies adrift

the landing is hazardous

 

at Lampedusa’s gates

other stories come floating in

caught in the nets of fishermen

 

let’s keep the emphasis on other migrations

we are only refugees

protagonists in the crime pages

and stowaways in History.

Profughi

By: Mohamed Malih

 

 

 

In sella ai nostri anni migliori

sfidiamo il mare

scrutando rotte

di mille altri destini alla deriva

 

l’approdo è un azzardo

alle porte di Lampedusa

altre storie verranno a galla

impigliate nelle reti dei pescatori

 

l’enfasi lasciamola ad altri esodi

noi siamo solo profughi

protagonisti della cronaca

e clandestini alla storia.

 

Per gentile concessione della casa editrice qudulibri di Bologna.