The Problem of Plaster
It was my first day in England and I was already bleeding.
I had just endured a 24-hour travel day that consisted of two six-hour flights, a three-hour layover in-between, a two-hour bus ride to York, and all with about four hours of sleep. I was exhausted, hungry, and I was feeling overwhelmed at being outside of the country for the first time.
And now I was bleeding. I am not entirely sure how I’d managed to injure myself after only a few hours in the country, but it had happened—most likely from me getting a papercut or hitting my finger on the edge of a door (that’s a common one). Regardless, I was bleeding and I couldn’t find a Band-Aid.
I walked up to one of the York St. John Global Guide, students at the school whose job was to help international students adjust to their time at York, and asked, “Excuse me, do you have a Band-Aid?”
She gave me a blank stare and replied, “What’s a Band-Aid?”
In my sleep-deprived brain, I stupidly replied with, “You know a Band-Aid. Like that thing that goes on your cut when you bleed to stop the bleeding.”
She and I stared at each other for a moment. Neither one of us entirely sure what the other was thinking. I literally had no idea how to describe a Band-Aid, as I had never tried before. Everyone I had ever talked to knew what it was. I turned to my best friend who was there with me to ask her how she would describe what a Band-Aid was, but before I could, the Global Guide stated, “Oh! I know what you’re talking about. But, uh-I don’t remember what it’s called.”
She then turned to another Global Guide and tried to describe to him what I wanted. He appeared confused and shook his head, so I said, “A Band-Aid?
He also stared at me, as if trying to figure out the answer from my blank stare. After our stare-down, he shrugged his shoulders and turned to another Global Guide. This time though, she knew what I was talking about.
When I said that I was looking for a Band-Aid, she said, “Oh a Plaster?”
What a freaking weird name to me. When I think of “plaster,” I think of an art supply, or something that is used in a DIY house project. Not something that you used to stop the blood rushing from my finger.
But that was just the beginning.
Throughout my time studying abroad, I would see many more differences between America and the United Kingdom.
For example, there was an event hosted by the Global Guides that celebrated different countries around the world. The American table hosted the game: British English vs. American English. From “trash can” to “rubbish bin,” “fries” to “chips,” or “cotton candy” to “candy floss,” it was kind of amazing to see how, although both countries speak English, some simple words could differ so much. I remember there were many times that I asked for “fries,” and the British person taking my order would automatically reply, “chips?”
I distinctly remember another time where I struggled with the differences in language. I was at a restaurant in my early days at York, and I was unsuccessfully looking, like my life depended on it, for the bathroom. I was embarrassed to ask anyone where the bathroom was (because I didn’t want to seem like a dumb American), and I figured that that it would be easy to find. I was wrong. I spent a solid five minutes walking around the restaurant, searching for the stupid bathroom.
Eventually, my need to go pee outweighed the embarrassment I felt about searching so hard to find the stupid bathroom, so I asked the waitress. She stared at me, almost like I was a puzzle that she didn’t understand, and then pointed at a door that said “WC.” At that point, I didn’t care what the words meant, I just wanted to go to the bathroom. But, I would later find out that the WC meant “Water Closet,” aka the bathroom. This proved to be another of many instances, in which I struggled to overcome the language differences between British English and American English.
And it all began with me asking for a Band-Aid and them giving me a plaster.
By: Darcy Christoffersen